AI 개요 · 위키

AI 번역기 추천 전 비교 — 딥엘·파파고·구글·MS 번역기 문서 한도와 입력한 글이 남는 곳

최종 수정: 2026.10.26 ·작성자: itread 편집자

AI 번역기를 고를 때 번역 품질보다 먼저 갈리는 것은 문서 형식, 파일 크기, 입력한 글의 처리입니다. 2026년 10월 26일 확인한 각 서비스 공식 도움말을 기준으로 정리했습니다.

한글(HWPX) 문서를 통째로 번역하려면 파파고입니다. 파파고 문서 번역은 HWPX를 포함한 다섯 형식을 받고, 2만 자·20MB 이하 문서까지 번역합니다.123

큰 PDF는 구글 번역이 10MB·300페이지까지 받습니다.4 딥엘 무료 버전의 파일 번역은 한 달 1개, 최대 5MB입니다.56

데이터 쪽은 더 크게 갈리는데요. 딥엘 무료는 입력한 글을 번역 알고리즘 훈련에 쓰고, 빙·엣지에 들어간 무료 MS 번역기는 텍스트 번역을 서비스 개선용으로 기록한다고 공식 문서에 적었습니다.78

네 번역기 한눈에

공식 도움말·요금표에 숫자로 적힌 값만 모았습니다. 공식 문서에 값이 없는 칸은 「—」로 두었습니다.1491011

항목 파파고 구글 번역 딥엘 무료 MS 번역기(빙·엣지)
문서 형식 PDF·HWPX·DOCX·PPTX·XLSX DOCX·PDF·PPTX·XLSX PDF·DOCX·PPTX —
문서 한도 2만 자·20MB 10MB·PDF 300페이지 한 달 1개·5MB —
텍스트 글자 수 비로그인 3,000자 — 한 달 50,000자 —
입력한 글 「품질 개선 동의」 메뉴 로그인 시 클라우드 기록 훈련에 사용 서비스 개선용 기록

딥엘의 숫자는 2026년 10월 15일 확인한 요금 비교표 값입니다.11 무료 한도와 요금제는 딥엘(DeepL) 번역기 무료 범위에서 따로 다룹니다.

AI 번역기 4종 비교 — 문서 한도는 파파고 20MB·2만 자, 구글 번역 10MB·PDF 300페이지, 딥엘 무료 한 달 1개·5MB. 딥엘 무료는 입력을 훈련에 쓰고 MS 무료 번역기는 서비스 개선용으로 기록, DeepL Pro와 Azure·Office 번역은 남기지 않음 파파고 고객센터·Google Translate 고객센터·DeepL 요금표와 개인정보 처리방침·Microsoft No Trace 기준 정리 (2026-10-26 확인)3

문서 번역 조건 비교

받는 형식부터 다릅니다. 엑셀(XLSX)은 파파고와 구글 번역이 받고, 딥엘 번역기 화면은 PDF·Word·PowerPoint만 받습니다.149

크기 기준도 다릅니다. 파파고는 글자 수(2만 자)와 용량(20MB)을 함께 보고, 구글 번역은 용량(10MB)과 PDF 쪽수(300페이지)를 봅니다.234

구글 번역은 그보다 많거나 큰 문서에는 유료 개발자 도구인 Cloud Translation API를 안내합니다.12

휴대폰으로 문서를 번역하려는 경우는 따로 봐야 합니다. 구글 번역 도움말은 화면이 작은 기기나 휴대기기에서는 문서 번역이 지원되지 않는다고 적었습니다.13

한글(HWPX) 문서를 번역할 때

파파고 문서 번역은 로그인해야 쓸 수 있습니다.14 문서 번역 언어는 한국어와 영어·일본어·중국어(간체/번체) 사이입니다.15

파파고 문서 번역 화면에도 같은 기준이 적혀 있습니다. pdf·docx·xlsx·pptx·hwpx 형식에 20MB입니다.16

문서는 한 번에 1개씩 번역합니다.17 한 문서를 여러 언어로 한꺼번에 옮길 수는 있지만, 번역된 문서 개수만큼 월 이용 횟수가 줄어듭니다.18

도움말이 든 예가 이 계산입니다. 한국어 문서 하나를 영어·일본어·중국어로 옮기면 3개가 차감됩니다.19

번역이 끝난 파일은 PC에 자동 저장되고, 목록의 번역 결과는 7일 동안 보관됩니다.20 받아 둘 파일은 그 안에 내려받아야 합니다.

AI 개요이 카테고리에서 많이 본 글
AI 종류와 무료 이용 범위AI 프롬프트 뜻과 작성법클로바노트 무료 범위와 사용법수노(Suno) AI 무료 범위와 저작권

텍스트 번역 글자 수

파파고는 로그인하지 않으면 한 번에 3,000자까지 번역합니다. 로그인하면 더 긴 텍스트를 번역할 수 있다고만 적었고, 그 값은 도움말에 없습니다.1021

딥엘 무료 버전은 한 번이 아니라 한 달 합계 50,000자로 셉니다.11 매일 긴 글을 옮긴다면 한 달 한도에 먼저 닿습니다.

구글 번역과 MS 번역기의 공식 도움말에는 텍스트 글자 수 한도가 숫자로 적혀 있지 않습니다. 그래서 표의 그 칸은 비워 두었습니다.

입력한 글이 남는 곳

무료 번역기에 넣은 글이 어떻게 처리되는지는 네 서비스가 적어 둔 방식이 서로 다릅니다.

딥엘 무료는 이용자가 올린 콘텐츠와 그 번역을 신경망·번역 알고리즘을 훈련하고 개선하려고 제한된 기간 처리합니다.7 개인정보가 든 글은 약관상 무료 번역기에 넣을 수 없고 Pro 구독으로만 번역합니다.22

MS 번역기는 무료 최종 사용자 제품의 음성 클립과 텍스트 번역을 서비스 개선 목적으로 기록한다고 밝혔습니다.8 그 목록에 Microsoft Translator 앱, Translator for Bing, Microsoft Edge가 들어 있습니다.232425

구글 번역은 로그인한 상태면 번역이 클라우드에 자동 저장되고, 내 활동에서 그 기록을 관리합니다.26 클라우드 기록을 쓰지 않으려면 로그아웃해야 하고, 그 뒤에는 기기 안의 기록만 남습니다.27

남은 기록은 앱이나 웹브라우저의 「기록」에서 지울 수 있습니다.28

파파고는 화면 아래쪽 메뉴에 「품질 개선 동의」를 따로 두고 있습니다.29 문서·텍스트 번역 도움말에는 입력한 글의 활용을 적은 문단이 없어, 동의 상태는 이 메뉴에서 봐야 합니다.

남긴다고 적은 곳 딥엘 무료 — 입력·번역을 훈련에 사용 MS 무료 번역기 — 서비스 개선용 기록 구글 번역 — 로그인 시 클라우드 기록
남기지 않는다고 적은 곳 DeepL Pro — 이행 뒤 원문·번역문 삭제 Azure 번역기·Office 번역 — 영구 저장 안 함 둘 다 서비스 개선·훈련에 쓰지 않음

오른쪽 칸의 근거는 각 회사 문서입니다. DeepL Pro는 서비스를 이행한 뒤 원문과 번역문을 모두 삭제하고 서비스 개선에 쓰지 않습니다.30

마이크로소프트는 Azure 번역기와 Microsoft Office 제품의 텍스트 번역 기능으로 보낸 데이터를 영구 저장하지 않고, 훈련에도 쓰지 않는다고 밝혔습니다.3132

회사 문서를 넣기 전에

고객 이름·연락처나 사내 기밀이 든 문서는 무료 번역기에 넣지 않는 쪽이 공식 문서와 맞습니다. 딥엘 무료는 개인정보가 든 글을 약관상 받지 않습니다.22

같은 회사 제품이라도 무료와 업무용이 갈립니다. 빙에서 번역하면 서비스 개선용 기록 대상이고, Office 프로그램 안의 번역 기능은 영구 저장하지 않는 쪽입니다.2431

업무 문서를 자주 번역한다면 이렇게 고르면 됩니다.

  1. 문서 형식을 봅니다. HWPX면 파파고, XLSX면 파파고나 구글 번역입니다.14
  2. 크기를 봅니다. 20MB·2만 자(파파고), 10MB·300페이지(구글 번역)를 넘으면 나눠야 합니다.34
  3. 내용을 봅니다. 개인정보·기밀이 있으면 무료판 대신 DeepL Pro나 Office 번역처럼 남기지 않는다고 적은 쪽을 씁니다.3031
  4. 구글 번역을 쓴다면 로그인 상태의 기록 저장을 확인하고, 필요 없으면 기록을 지웁니다.2628

번역한 글을 올려도 되나

어떤 번역기를 썼든 남의 글이 내 글이 되지는 않습니다. 저작권법 제5조는 원저작물을 번역해 만든 창작물을 2차적저작물로 봅니다.33

제22조는 그 2차적저작물을 작성해 이용할 권리를 원래 저작자에게 줍니다.34 외국 기사를 번역기로 옮겨 블로그에 그대로 올리면 이 권리에 걸릴 수 있습니다.

허락 없이 번역해 쓸 수 있는 자리는 제36조가 정한 경우입니다. 제30조의 사적 이용처럼 법이 열어 둔 이용이면 그 저작물을 번역해 이용할 수 있습니다.35

제30조의 사적 이용은 영리 목적 없이 개인적으로, 또는 가정과 그에 준하는 한정된 범위에서 이용하는 경우입니다.36 혼자 읽으려는 번역과 공개하는 번역은 여기서 갈립니다.

자주 묻는 질문

Q. 한글(HWP) 파일을 통째로 번역할 수 있는 AI 번역기가 있나요?

파파고 문서 번역이 HWPX 형식을 받습니다. 2만 자·20MB 이하이고 로그인해야 합니다.12314 구글 번역 도움말과 딥엘 번역기 화면의 형식 목록에는 HWPX가 없습니다.49

Q. PDF 문서를 번역할 때 어느 번역기가 더 크게 받나요?

용량은 파파고(20MB), 쪽수 기준은 구글 번역(10MB·300페이지)입니다.34 딥엘 무료 버전은 한 달 1개·최대 5MB입니다.56

Q. 무료 번역기에 입력한 글은 저장되나요?

딥엘 무료는 훈련에 쓰고, MS 무료 번역기는 서비스 개선용으로 기록합니다.78 구글 번역은 로그인하면 클라우드에 기록이 저장되고 지울 수 있습니다.2628

Q. 회사 문서는 어떤 번역기로 번역해야 하나요?

남기지 않는다고 적은 쪽은 DeepL Pro와 Azure·Office 번역입니다.303132 딥엘 무료 버전은 개인정보가 든 글을 받지 않습니다.22

Q. AI 번역기로 번역한 외국 기사를 블로그에 올려도 되나요?

원칙적으로 원저작자의 허락이 필요합니다. 번역물은 2차적저작물이고, 그 작성·이용 권리는 원저작자에게 있습니다.3334 허락 없이 번역해 쓸 수 있는 것은 사적 이용처럼 제36조가 정한 경우뿐입니다.35

참고

  1. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」 문서 번역 기준, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  2. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」 문서 번역 기준, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩ ↩2 ↩3

  3. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」 문서 번역 기준, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  4. Google, 「Google Translate 고객센터 — 문서 및 웹사이트 번역하기」, https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=ko (2026-10-26 확인). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  5. DeepL SE, 「DeepL 요금제 — 다양한 플랜 비교하기」 파일 번역 수(사용자/월), https://www.deepl.com/ko/pro (2026-10-15 확인). ↩ ↩2

  6. DeepL SE, 「DeepL 요금제 — 다양한 플랜 비교하기」 최대 파일 크기, https://www.deepl.com/ko/pro (2026-10-15 확인). ↩ ↩2

  7. DeepL SE, 「개인정보 처리방침」 3항, https://www.deepl.com/ko/privacy (2026-10-15 확인). ↩ ↩2 ↩3

  8. Microsoft, 「Microsoft Translator — No Trace」, https://www.microsoft.com/en-us/translator/business/notrace/ (2026-10-26 확인). ↩ ↩2 ↩3

  9. DeepL SE, 「DeepL 번역기」 파일 번역, https://www.deepl.com/ko/translator (2026-10-15 확인). ↩ ↩2 ↩3

  10. 네이버, 「Papago 고객센터 — 텍스트 번역 사용방법」 번역 가능 글자 수, https://help.naver.com/service/16448/contents/5907?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩ ↩2

  11. DeepL SE, 「DeepL 요금제 — 다양한 플랜 비교하기」 텍스트 번역 글자 수(사용자/월), https://www.deepl.com/ko/pro (2026-10-15 확인). ↩ ↩2 ↩3

  12. Google, 「Google Translate 고객센터 — 문서 및 웹사이트 번역하기」, https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=ko (2026-10-26 확인). ↩

  13. Google, 「Google Translate 고객센터 — 문서 및 웹사이트 번역하기」, https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=ko (2026-10-26 확인). ↩

  14. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩ ↩2

  15. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」 문서 번역 기준, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩

  16. 네이버, 「파파고 — 문서 번역」 화면, https://papago.naver.com/docs (2026-10-26 확인). ↩

  17. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩

  18. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」 한 번에 여러 개의 언어로 문서 번역하기, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩

  19. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」 한 번에 여러 개의 언어로 문서 번역하기, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩

  20. 네이버, 「Papago 고객센터 — 문서 번역 사용방법」 문서 저장, https://help.naver.com/service/16448/contents/19153?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩

  21. 네이버, 「Papago 고객센터 — 텍스트 번역 사용방법」 번역 가능 글자 수, https://help.naver.com/service/16448/contents/5907?lang=ko (2026-10-26 확인). ↩

  22. DeepL SE, 「개인정보 처리방침」 3항, https://www.deepl.com/ko/privacy (2026-10-15 확인). ↩ ↩2 ↩3

  23. Microsoft, 「Microsoft Translator — No Trace」 기록 대상 무료 제품 목록, https://www.microsoft.com/en-us/translator/business/notrace/ (2026-10-26 확인). ↩

  24. Microsoft, 「Microsoft Translator — No Trace」 기록 대상 무료 제품 목록, https://www.microsoft.com/en-us/translator/business/notrace/ (2026-10-26 확인). ↩ ↩2

  25. Microsoft, 「Microsoft Translator — No Trace」 기록 대상 무료 제품 목록, https://www.microsoft.com/en-us/translator/business/notrace/ (2026-10-26 확인). ↩

  26. Google, 「Google Translate 고객센터 — 번역 기록 찾기 및 관리하기」, https://support.google.com/translate/answer/6142480?hl=ko (2026-10-26 확인). ↩ ↩2 ↩3

  27. Google, 「Google Translate 고객센터 — 번역 기록 찾기 및 관리하기」, https://support.google.com/translate/answer/6142480?hl=ko (2026-10-26 확인). ↩

  28. Google, 「Google Translate 고객센터 — 번역 기록 찾기 및 관리하기」, https://support.google.com/translate/answer/6142480?hl=ko (2026-10-26 확인). ↩ ↩2 ↩3

  29. 네이버, 「파파고 — 문서 번역」 화면 하단 메뉴, https://papago.naver.com/docs (2026-10-26 확인). ↩

  30. DeepL SE, 「개인정보 처리방침」 4항, https://www.deepl.com/ko/privacy (2026-10-15 확인). ↩ ↩2 ↩3

  31. Microsoft, 「Microsoft Translator — No Trace」, https://www.microsoft.com/en-us/translator/business/notrace/ (2026-10-26 확인). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  32. Microsoft, 「Microsoft Translator — No Trace」, https://www.microsoft.com/en-us/translator/business/notrace/ (2026-10-26 확인). ↩ ↩2

  33. 법제처 국가법령정보센터, 「저작권법」 제5조제1항, https://www.law.go.kr/법령/저작권법 (2026-10-15 확인). ↩ ↩2

  34. 법제처 국가법령정보센터, 「저작권법」 제22조, https://www.law.go.kr/법령/저작권법 (2026-10-15 확인). ↩ ↩2

  35. 법제처 국가법령정보센터, 「저작권법」 제36조제1항, https://www.law.go.kr/법령/저작권법 (2026-10-15 확인). ↩ ↩2

  36. 법제처 국가법령정보센터, 「저작권법」 제30조, https://www.law.go.kr/법령/저작권법 (2026-10-15 확인). ↩

#AI번역기 #AI번역기추천 #번역기추천 #AI번역 #번역AI #파파고 #구글번역 #딥엘 #2026

관련 문서

AI 개요 전체 보기 →
상위 문서AI 종류와 무료 이용 범위 (생성형 AI 서비스 비교·무료 AI 고르는 기준) 같은 묶음AI 프롬프트 뜻과 작성법 — 좋은 프롬프트의 네 부분과 예시 (챗GPT·제미나이·클로드·코파일럿 공식 가이드 기준) 같은 묶음클로바노트 무료 범위와 사용법 (네이버 클로바노트 이용 시간·AI 요약 한도·요금제) 같은 묶음수노(Suno) AI 무료 범위와 저작권 — 무료로 만든 노래 수익화 되나·요금제별 다운로드 조건 같은 묶음감마(Gamma) AI 무료 범위 — 가입 크레딧 400개는 다시 채워지지 않습니다 같은 묶음일레븐랩스(ElevenLabs) 무료 범위 — 무료로 만든 음성은 상업적으로 쓸 수 없습니다